L’auteur-compositeur atikamekw Pako dévoile un clip capté dans sa communauté à Manawan. La chanson Awacak se retrouve sur son disque Nanto (paru en mars dernier sous étiquette Makusham Musique) qui était en nomination au dernier Gala de l’Adisq dans la catégorie Album de l’année – langues autochtones.
Il n’y a rien à ajouter, rien qui ne soit plus puissant que les mots de Pako, que son interprétation, que sa musique qui écorche.
Awacak
Nete pe nokon epe koctasinakok,
Otcitakotc ke wi kaskitipiskaw
Tipatcimonaniwon kitci pikwckak pimatisiwin
Nanipwitan, kitci nikackweiekw ke takocacik.
Kitci kareikw awacak aka kitci takickakotcik
Aka kitci nekatcitatcik cowatc kitci iterimotcik
Matcikontotan aka kitci cowaciikw
Kita kaskeritam e maskosiikw
Matcikontotan mekwatc e kanomikoikw awacak
Nac kitci waptamok e wactek
Kitci kareikw awacak aka kitci takickakotcik
Aka kitci nekatcitatcik cowatc kitci iterimotcik
Matcikontotan aka kitci cowaciikw
Kita kaskeritam e maskosiikw
Matcikontotan mekwatc e kanomikoikw awacak
Nac kitci waptamok e wactek
Kitci kareikw awacak aka kitci takickakotcik
Aka kitci nekatcitatcik cowatc kitci iterimotcik
Nac kitci waptamok e wactek
Nac kitci waptamok e wactek
Nac kitci waptamok e wactek
Awacak- Petits êtres de lumière
On voit à l’horizon quelque chose d’ignoble.
Il semble assombrir nos lieux.
Il est raconté qu’il peut fracasser des vies.
Il faut rester debout à le confronter dès sa venue.
Il faudra cacher les enfants,
Pour qu’en aucun cas il ne les touche.
Qu’il ne puisse non plus les perturber.
Aussi, pour dissiper leur frayeur :
Tenons-nous les uns les autres, il saura que nous pouvons être forts.
Tenons-nous les uns les autres, les regards des enfants sont sur nous.
Il devra en être ainsi, jusqu’à ce que la lueur soit.
Il faudra cacher les enfants,
pour qu’en aucun cas il ne les touche.
Qu’il ne puisse non plus les perturber.
Aussi, pour dissiper leur frayeur :
Tenons-nous les uns les autres, il saura que nous pouvons être forts.
Tenons-nous les uns les autres, les regards des enfants sont sur nous.
Il faudra cacher les enfants,
pour qu’en aucun cas il ne les touche.
Qu’il ne puisse non plus les perturber.
Aussi, pour dissiper leur frayeur :
Il devra en être ainsi, jusqu’à ce que la lueur soit.
Il devra en être ainsi, jusqu’à ce que la lueur soit.
Il devra en être ainsi, jusqu’à ce que la lueur soit.
